De meester zei dat ik, He Anxia,
moet vechten met medemonniken.
Papa werd in zware tijden volwassen.
De tempel kon niet alle monniken voeden.
Een gevecht zou beslissen wie kon blijven.
Meester, ik heb gewonnen.
Pa dacht dat hij gewonnen had.
Mis.
Jij hebt gewonnen.
Jij hebt talent.
Ga inpakken.
Jij kunt voor jezelf opkomen.
Hè?
Als je niet vertrekt,
zul je nooit de weg naar huis vinden.
Het is een andere wereld daar.
Je ontmoet heiligen en zondaars.
Wees beleefd en werk hard.
Oefen je kungfu.
Laat moeilijkheden je niet bang maken.
Dat zal niet gebeuren.
Onthoud dit.
Sommigen doen alles om te slagen.
Maar een held blijft trouw aan zichzelf.
Begrepen.
Hier, voor jou.
Waarvoor?
Varkenskopvlees.
Proef maar.
Varkenskopvlees.
Proef maar.
Nog een, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Voor jou.
Hé, stop.
Praat je tegen mij?
Ik wil die kip.
Dat had je moeten vragen.
Dan had ik er een gehaald.
Deze is gereserveerd.
Geef hem aan mij.
Nee.
Leen hem dan.
Nee.
Hé.
Kleine dief.
Hou op met rennen.
Stop daar.
Stop.
Ik krijg je wel.
Help.
Ik geef mezelf de schuld.
Waarom gaf ik je hem niet?
Bedankt voor m'n redding.
Graag gedaan.
-Wat is je achternaam? -Die heb ik niet.
De abt noemde me "He Anxia."
Mijn schuld voor 't stelen. We staan gelijk.
Waarom werd je monnik?
Vraag het mijn familie.
Waarom dump je een baby bij een tempel?
Die abt
heeft mijn leven gered.
Je familie moet problemen hebben gehad.
Ik haat ze niet. Ze zijn de enige ouders die ik heb.
Maar ik wil m'n verjaardag weten.
Iedereen heeft er een.
Dan is het vandaag je verjaardag.
Eerste avond weg en eten als een koning.
Is dat geen verjaardag?
Oom, bedankt voor de kip.
Waar ga je slapen?
Waar ik kan.
Ik ken je naam niet eens.
Ik ben Mr Tsui.
Wil je elke dag genoeg eten?
Natuurlijk.
Heb je schulden?
Ik heb nooit geld gehad.
Niet nagekomen beloftes?
Ik beloofde mezelf te voeden.
We zijn er nog niet.
Ben je echt een wees?
Wil je dat ik je "Pa" noem?
Pa.
Noem me "baas."
DAO NING APOTHEEK
Deze kant uit.
Kom.
-Wat is dit? -Een apotheek.
De winkel voor, het huis achter.
Het is mijn erfenis.
Ben je kruidenhandelaar?
Ik ben dokter.
In Westerse geneeskunde.
En chirurg.
Mijn vrouw.
Ik kom.
Je bent er weer.
Wie bracht je naar huis?
Daorong.
Dus mijn broer ging ook naar de opera.
Jij wilde niet.
Je wilde niet dat ik zou gaan.
Hoe was het?
Geweldig.
Waar is die kip? Ik sterf van de honger.
O, sorry.
Ik...
Vergeten?
Ik heb hem opgegeten.
Wie is dat?
En monnik die de tempel verliet.
Ik bracht hem mee naar huis.
Dat had je me eerst kunnen vragen.
Het gebeurde gewoon.
Trouwens, ik heb het zo druk.
Ik kan wel hulp gebruiken.
Zoals je wenst.
Hoeveel van deze kun je eten?
Oké.
Kalm aan. Er is nog rijstebrij.
Hier.
Bedankt.
Sta op.
Anxia.
Ik kom.
Hou op.
Ik genas geen blinde.
Ik gaf haar een ooglidvouw.
Ben ik knap?
Heel erg.
Schoonheid is maar huiddiep.
Zak.
Dr. Tsui. We zijn er.
Niet huilen.
Een klein sneetje maar.
Niet huilen.
Goeie knul.
Anxia, leid hem af.
Meester,
die scalpel van je
snijdt de portefeuilles prima open.
Jij hebt ook geholpen.
Leer me je vaardigheden.
Ik zal een zoon voor jullie beiden zijn.
Oké.
De helft van het geld gaat in een tas.
We gaan mijn broer bezoeken.
Oké.
Wauw, Dr. Tsui zelf.
Ik bezorg thuis, weet je.
Ik haat je zo te storen.
Ik wilde zien hoe het met je ging.
Is dat alles?
Tel het.
Als je niets koopt, waarom dan geld?
Ik ben geen liefdadigheidsgeval.
Het is een buitenlands spel.
Probeer het eens.
Ik weet niet hoe.
O, kom op.
Daorong, toon me wat respect.
Kom je de grote broer spelen?
Prima. Ik accepteer het.
Hier is je liefdesdrank.
We zijn quitte.
Waarom praat je zo tegen me?
We zijn broers.
Wat van mij is, is van jou.
Werk harder en dan gaat het je goed.
Waarom een slaaf van je werk zijn?
Leven zonder pret is zinloos.
Trouwens,
de zaken gaan zo slecht, ik heb de winkel verkocht.
Je hebt wat?
Voor een juweel dat ooit van een keizer was.
Nu voel ik mezelf een keizer.
Ons ouderlijk huis?
Zonder mij te vragen?
Jij gaf monnik-zijn op voor een vrouw.
Wie zou je vragen?
Hé, wacht even.
Mijn darts.
Meester.
Meester, gaat het wel?
Misschien heeft Daorong gelijk.
Hard werken levert je niets op.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik was ooit zoals jij.
Een monnik in een bergtempel.
Ik zocht onsterfelijkheid,
maar ik dacht alleen aan seks.
De natuur was vogels en bijen voor me.
Het maakte me gek.
Wat was zonder haar,
de zin van onsterfelijkheid?
"Alleen tussen vallende blaadjes,
"zwaluwen die twee aan twee vliegen."
Ik zou 1000 jaar leven ruilen
voor één nacht vreugde.
Wat is er zo grappig?
Wat weet jij over seks?
Het is net als van een klip springen.
Dat is waar.
Ik zal je Meridiaan-kungfu leren.
De abt zegt
dat het begeerte geneest.
Vergeet het maar.
Ik hou me bij begeerte.
Meester, hoe moet ik leven?
Dat kan niemand je vertellen.
Ik heb een nieuwe pleister nodig.
Je bent zo geil als een pad.
Je krijgt nooit genoeg.
Van jou.
Daorongs liefdesdranken doen niet veel.
Ik koop ze als een soort liefdadigheid.
Jullie zijn ten slotte broers.
Ik heb hem altijd gesteund.
En toch verkoopt hij de winkel voor een ring.
Deze keer
kan hij op straat eindigen,
maar hij krijgt geen cent meer.
Terug naar bed.
Je gaat eraan kapot.
Kom hier.
Ik heb genoeg geld
voor meerdere levens.
Meester, waar is mevrouw? De lunch is klaar.
Bloemen kopen, denk ik.
Koop nog wat liefdesdrank voor me.
OPEN WELKOM
Mevrouw.
Heb je de pleisters?
Oom Daorong was er niet.
Ik weet waar je heenging.
Als de meester wist wat je met zijn broer deed,
zou zijn hart breken.
Mijn liefdesleven
is mijn eigen zaak.
Ik heb niets over.
De schuldeisers hebben alles gepakt.
Ik wil alleen nog een strop.
Maar ik kan me niet eens
een touw permitteren.
Je broer heeft geld.
Ik vraag hem je iets te lenen.
Hoeveel heeft hij?
Dus mijn broer zegt
dat de pleisters niet werken?
Laat hem deze pil proberen.
Yuzhen.
Heb je geld nodig?
Waarom vraag je het me niet?
Het is niet voor mezelf.
Daorong heeft problemen en zelfmoordplannen.
Daorong zit me achterna
zoals jij vroeger.
Ik dacht dat Anxia je het had verteld.
Het is over.
Ik zal hem niet meer bezoeken.
"He Anxia."
Wat is dat voor een stomme naam?
De abt die me vond zei:
"He Anxia? Waar moeten we met hem heen?"
Maar in deze nieuwe wereld,
weet ik niet waar ik moet zijn?
Geen zorgen, knul.
Je blijft nooit hongerig aan mijn tafel.
Yuzhen?
Yuzhen.
Waar moet de haan heen?
Waar dan ook.
Laten we vanavond naar het meer gaan.
Ik heb honger.
Wat wil je eten?
Jou.
Niemand gaat ergens heen.
Het is de zevende dag van rouw.
De meesters geest zal terugkomen.
Zeg hem maar dat we pret hebben.
-Ga weg. -Daorong.
Vooruit. Neem een drankje.
Je broer is dood.
Ben je niet een beetje bedroefd?
Nu hij weg is, ben je van mij, niet?
En we hebben heel veel geld.
Jij hebt het gedaan.
Wat?
Je hebt je broer gedood.
Hij vroeg erom.
Hij had me bij jullie moeten laten wonen.
Vooruit, drink.
Doe het.
Kleed je uit.
Een lek.
Help.
Ik heet Rusong.
Ik ben de abt hier.
Kan ik je hulp aanbieden?
Nee.
Is de Boeddha ook geen hulp?
Wacht.
Er is net een stel verdronken in West Lake.
Wat weet jij daarvan?
Spreek de waarheid.
Het was zijn schuld.
Hij heeft mijn meester vermoord.
Jullie beiden begingen een moord.
Als hij schuldig is, dan jij ook.
Zie het kwaad en bevecht het.
Ik leerde dat als Taoïstische monnik.
Waarom kom je hier dan bidden?
Ik ben bang.
Ik wil me verbergen.
Voor je zonden in een tempel?
Je zonden maken deel van je uit.
Hoe kun je je voor jezelf verbergen?
Kniel voor de Boeddha.
Deed dat zeer?
Ja.
Je voelt pijn.
Goed.
Heb nu berouw.
Vraag jezelf
of je goed of slecht deed.
Het moment waarop hij de boot liet zinken,
vielen 20 jaar les
in goedheid en mededogen
omver.
Hij mediteerde zeven dagen,
vol berouw.
De boeddhistische soetra 's zeggen:
"Berouw kan een dode boom laten bloeien."
De boom bloeide,
maar pa wist nog niet
of zijn handelingen goed of slecht waren.
-Hoe kwam je erin? -Sorry.
Ik heb geneeskrachtige wijn nodig.
Ik klopte, je antwoordde niet.
Je brak mijn slot.
Hoe? Het zat van binnen
en de deur is oké.
Kleine makker,
mijn kungfu doordringt muren.
Onzin.
Laat het me zien
of ik roep de politie.
Wat was dat?
Moeilijk uit te leggen.
Wat wil je?
Geneeskrachtige wijn voor mijn meester.
Het is zijn verjaardag morgen.
Wat voor soort medicijn?
Voor interne verwondingen.
Binnen enkele uren
moet ik met hem vechten.
Hè? Met je eigen meester?
Het was zijn idee.
Als ik hem bezeer,
toont de wijn mijn loyaliteit.
Dank je.
Hoe heet je?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Nogmaals bedankt.
Hè?
Geneeskrachtige wijn?
De wijn? Het is een verjaardagscadeau.
Ik zou je verjaardag niet vergeten.
Fijne verjaardag, meester.
Wat heb ik je nou geleerd?
Wees altijd op je hoede.
Ik had je net kunnen doden.
De wijn is in je handen.
Ik ben tevreden.
Als je hem niet goed vindt,
is dat oké.
Je laat je niet uitdagen.
Goed.
Laten we vechten.
Dat is beter.
Maak 't me niet makkelijk. Doe ik ook niet.
Zoals je wenst, meester.
Meester.
Nou? Geef je op?
Helemaal niet.
En nu dan?
Nee.
Bedankt voor de wijn.
Vandaag
heb je me verslagen.
Ik leerde Nine Dragons-kungfu
achter uw rug om.
Ik ben oud.
Het nieuwe hoofd van Tajimen
moet jij worden.
Je hebt het verdiend.
Je zoon moet het hoofd zijn.
Kungfu is geen besloten club.
Kom met me mee.
-Na jou, meester. -Jij eerst.
Je kunt mij de schuld niet geven.
Met jou in de buurt,
krijgt mijn zoon geen respect.
Trouwens,
slechte beurt
mijn Nine Dragons te stelen.
We zijn gesloten.
Heb je 't bordje niet gezien?
Vriend, bewijs me een gunst
en ik deel wat vlees met je.
Zie ik eruit of ik honger heb?
Wat zoek je?
Iets voor interne verwondingen.
Wacht hier.
Kan ik je fornuis gebruiken?
Ik heb net dit beest gevonden.
Moet lekker zijn.
Het fornuis is aan. Help jezelf.
Thuis zijn is het beste.
Ik hou van de Happy Inn,
maar daar kun je niet koken.
Is de medicijn voor jou?
Voor mijn pa.
Hoe oud is hij?
In de 50.
Hoe raakte hij gewond?
Mijn pa werd afgetuigd.
Vijftig en nog steeds knokken?
Wat?
"Knokken?"
Het was een kampioenengevecht.
Ruik eens.
Je zei dat je zou delen.
Ik leende je mijn fornuis.
Niets is gratis.
Ik heb een vraag voor je.
Ga door.
Ken je een vent die Zhao heet?
Waarom?
Hij is degene die mijn vader bezeerde.
Ik weet dat hij hier kwam.
Vertel me nu de waarheid.
Waar is Zhao?
Zijn meester heeft hem gedood.
Onzin.
We hebben samen getraind.
Ik was er.
Zijn meester had een zwarte paraplu.
Hè?
Ik heb z'n gezicht niet gezien.
Mevrouw.
-Wat zit er in het vlees? -Het hart.
Het is net een drug.
Er is niets wat je niet kunt.
Dus, wat wil je doen?
Mijn vaders vrouw neuken.
Wat nog meer?
Ik ken een kleine tempel
met een geldkistje.
Laten we hem pikken en dronken worden.
Goed idee.
Daar.
Kom binnen als je moet.
-Geef ons dat kistje. -Nu.
Hij staat op tafel.
Pak hem zelf maar.
Sluit de deur
of er komen vliegen binnen.
Gemist.
Wauw.
Verbazend.
Als hij 't gemeend had,
had 't je de kop gekost.
Laten we 'm smeren.
Hij maakt me niet bang.
Zelfs geen sterke wind
kan een meesters vlam doen trillen.
Hangt ervan af wie de wind brengt?
Anxia, doe iets.
Wil je nog spelen? Ik ben bereid.
Ga je terug voor meer?
Weet je wie dat is?
Tien van ons kunnen hem niet verslaan.
Wie is hij?
Meester,
het spijt me.
We hebben iets verkeerds gedaan.
Goed dat je 't weet.
Je was gedrogeerd.
Het zat in iets wat we aten.
Ik heb het omgezet. Het komt in orde.
Meester,
neem mij als leerling aan.
Ga bij Qizi's vader studeren.
Ken je Qizi?
Nee.
Ik herkende de kungfu.
Meester,
hebben we je problemen bezorgd?
Niet echt.
Maar mijn rustige leven hier is over.
Sluit het hek achter je.
Is dat hem?
Heeft hij je herkend?
Hij had me wat aan kunnen doen,
maar deed het niet.
Waarom?
Omdat hij dat niet wilde.
Het moest je trainingbroer zijn, Zhou.
Is Qizi hier?
En jij bent...
Ik kom.
-Je medicijn. -Bedankt.
Hoe heb je me gevonden?
De Happy Inn, nietwaar?
Bedankt.
Heb je echt met Zhao getraind?
Wie was dat?
De kruidenhandelaar.
Een kleine monnik.
Ik ontmoette hem in de apotheek.
Heb je hem over Zhao verteld?
Nee.
Hij kende hem al eerder.
Waar is broeder Zhao?
Hij stal mijn Nine Dragons-slag.
Als ik hem liet leven, kun jij dan overnemen?
Ik heb het voor jou gedaan.
En waar is Zhou Xiyu?
In een Taoïstische tempel.
Waarom was jij in de tempel?
Het was de kleine monniks idee.
Wat?
Dus hij kent Zhou Xiyu ook?
Nee.
Ja.
Hij ging niet met mij weg.
Hij ging naar hem terug.
Meester,
ik ga
terug naar de tempel.
Vooruit dan.
Ik zal je missen, meester.
Ik jou ook.
Goed.
-Waar bid je voor? -Een zoon.
Meester.
Laat mij je leerling zijn.
Ik meen het.
Ik neem geen leeglopers aan.
Ik ben geen leegloper.
Je hoeft niet meer te vegen.
Geef mij dat.
Meester, ik ben klaar.
Denk je?
Geef mij de bezem.
Pak hem.
Leer je te concentreren.
Meester?
Ben jij mijn redder?
Redder?
Je maakt een grapje.
Ik liet me mijn lot voorspellen.
Het zei
dat ik mijn redder hier zou ontmoeten.
Dat moet jij dus zijn, nietwaar?
Ik heb je hulp nodig.
Waarmee?
Draai je om zodat ik het kan zeggen.
Ik wil een baby.
Een jongen zou het beste zijn.
Of mijn mans familie
zal me van hem laten scheiden.
Dan kan hij beter aan de slag gaan.
Het Taoïstische boek zegt
dat het niet de vrouws schuld is.
Mijn eigen familie vertrouwt op mijn schoonfamilie.
Zelfs mijn moeder geeft me de schuld.
Je hebt geluk.
Je hebt tenminste een familie.
Wat mij betreft,
ik ben als wees geboren.
Ik vond zelf een familie.
Toen verloor ik ze weer.
Ik zal je helpen. Ik doe dat.
Dat hoeft niet.
Laat me.
Je kunt naar de Mingguang Tempel gaan.
Ik ken de abt.
Ik ga daar elk jaar heen.
Ik ga morgen.
"Bid tot Guanyin, krijg een zoon."
Ik weet het niet.
Het heeft wel gewerkt.
Maar nu niet meer.
Klaar met vegen?
Nee, het is een eindeloze taak.
Dus je gaat door?
Zeker.
Kom binnen.
Oké.
Je hebt een goed gesternte, hè?
Je wens wordt vervuld.
Als dat waar is,
ben je echt mijn redder.
Meester, ik moet met je praten.
Ga zitten.
Leg je handen tegen elkaar.
Boeddha is in je hart.
Wat is er?
Waarom is Guanyin gestopt met zonen geven?
Wat maakt jou dat uit?
Een meisje dat ik ken,
bidt elk jaar om een zoon.
Ze komt vandaag weer terug.
Zonder zoon heeft ze problemen?
Ja.
Er is een kamer onder de Guanyinzaal
waar andere mannen
de vrouwen zwanger maakten.
Sinds ik overgenomen heb,
mediteer ik voor de deur
die ik voorgoed gesloten heb.
Ik vraag je
of de mannen die dat deden
zondaren of heiligen waren?
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Ik wil haar alleen helpen.
Jij.
Wat doe je hier?
Waar is dit voor?
Geen wonder dat je zei hier te komen.
Het was Guanyin niet.
Mannen maakten die vrouwen zwanger.
Hoe weet je dat?
Meester Rusong vertelde het.
Nadat hij de leiding kreeg,
sloot hij de deur.
Hoe kreeg je de sleutel?
Meester Rusong gaf hem me.
Waarom deed hij dat?
Omdat ik hem vertelde
dat ik je wilde helpen.
Stop daar.
Kom.
Ik kan je nooit meer zien.
Hoe heet je?
Dat zeg ik niet.
Je mag me niet vinden.
Zij heet Xiangning.
Mooie naam.
Ik zal haar
nooit meer zien.
Niets is zeker.
Zo is het leven nou eenmaal.
Meester, wie ben je echt?
Waarom je verbergen in een tempel?
Ik verberg me niet.
Ik oefen mijn kungfu.
Ja, de kungfu van vegen.
Gevallen bladeren zijn als wereldse zorgen.
Je veegt dagelijks,
veegt en veegt,
en je kweekt geduld.
Het is eindeloos.
Dus ga je gewoon door.
Te zien hoe alles sterft,
voedt mededogen.
Mijn grootste wens
is iets aan zijn eigenaar terug te geven.
Dat was de dag dat mijn meester stierf.
Hij vroeg de opvolger van Ape Strike te zien.
Vader.
Nee, niet jij.
Maar ik ben je zoon.
Zhou Xiyu zal mijn opvolger zijn.
Wacht.
Ik hoopte dat jij het kon zijn.
Maar jij bezit niet wat er nodig voor is.
Ja, meester.
Ik begrijp het.
Vader.
Je meester kende zijn zoon echt.
Als hij de Ape Strike zou kennen,
zou er een slachting zijn.
Ga weer naar binnen.
Blijf er tenzij ik je roep.
Ik ga nergens heen.
Ik blijf bij jou.
Broer.
Dat is jaren geleden.
Ik dacht niet je ooit nog te zien.
Pathetisch.
Mijn vader heeft z'n tijd aan je verspild.
Ik was altijd al heel gewoon.
Geef me het geheime handboek.
Ik heb al gezegd, broer,
Ape Strike heeft geen geheim handboek.
Onze meesters lessen
zitten allemaal in m'n hoofd.
Ik heb alleen dit notitieboekje.
Gedurende 1 0 jaar
heb ik opgeschreven wat ik leerde
in de praktijk.
Nu dan,
ik geef het aan jou.
Broer,
ik dacht dat ik zo getalenteerd was,
dat ik de opvolger zou worden.
Maar na al die tijd
zie ik hoeveel pijn het je deed.
Als ik maar gebleven was,
hadden we samen kunnen leren.
Ik wil mijn respect betuigen.
Kom op, laten we wat spelen.
Laat me eerst voor je buigen.
Blijf erbuiten.
Ga weg.
Meester, kijk uit.
Tot ziens.
Er is iets aan de hand.
Kijk uit.
Meester, maak me je leerling.
Leer me deze kungfu.
Ik zal alles doen.
Mijn hele leven
heb ik maar één liefde gehad.
Haar geef ik ook op.
Ik zoek geen roem of fortuin.
Ik zou hiervoor door het vuur gaan.
Ik zal alles doen.
Echt?
Echt.
Noch verzaken, noch prijsgeven.
Geen woede noch haat.
Pa?
Pa.
Verplaats me niet.
Haal het medicijn.
Je weet waar het is.
Het is een prachtige wereld.
Er is licht en duisternis,
zon en maan.
Alle planten aanbidden de zon.
Zelfs boomringen nemen haar vorm aan.
Bloemen draaien naar het licht.
Toch jagen de dieren de maan na.
Dieren zijn 's nachts actief.
Als de maan vol is,
windt het ze op.
Wij zijn ook dieren
met een spoortje zon in onze ogen.
Helaas schijnen ze met haat.
In tegenstelling tot andere dieren,
hebben apen ogen die de zon verdragen.
Ze kunnen ernaar staren.
Het maakt ze wijs en sterk
en in staat als de wind te rennen.
Of we nu bij dag of nacht oefenen,
het is om die snelheid te bereiken.
Verander de snelheid
en je verandert de natuur.
Mijn vriend en ik trainden samen.
Hij bij de zon, ik bij de maan.
Zoveel jaren in de bergen,
in bittere kou en brandende hitte,
we zijn er bijna door gebroken.
We kwamen dicht bij de dood.
Toen hoorden we plotseling
de wind buiten,
fluitend als de aarde.
Donder en bliksem
als de verbinding van yin en yang.
Ik kon het groeien van het gras horen,
de bloemen bloeien,
sneeuwvlokken vallen.
We waren het de baas.
Toen ik weer tot leven kwam,
begreep ik de waarheid van Ape Strike.
Ik zag hoe gras
rotsen kan doen bewegen.
En zelfs hoewel vogels
duizenden mijlen vliegen voor voedsel,
ze altijd hun weg naar huis vinden.
Dat is "noch verzaken, noch prijsgeven."
Het is laat.
Meester.
Wie heeft dit gedaan?
Wie heeft u neergeschoten?
Ik heb het koud.
Geef dit aan Baas Zha.
Breng me naar hem toe.
Wie is Baas Zha?
Meester.
Meester Rusong.
Waarom ben je hier?
Wie is dat?
Mijn meester. Hij is stervende.
Red hem alsjeblieft.
Bevrijd zijn ziel,
Iaat hem vrede hebben met de dood.
Meester.
Zie je niet dat men eet?
Was hem eerst.
Meester Rusong,
hij heeft wraak de rug toegekeerd.
Maar het pakte hem ten slotte.
Nu kan hij niet loslaten.
Als hij niet kan loslaten,
hoe kan hij zich dan bevrijden?
Meester.
Wat doe je?
Mijn zoon,
het lot is als deze lepel.
Raak haar aan en ze draait.
Het is de hand der goden
die de lepel gooit.
Zoals bloemen bloeien en verwelken,
zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.
Kalmeer je hart, sta niet stil bij karma,
en er is geen plek voor droefenis.
Mijn meester zegt
dat hij het nu begrijpt.
Het is het rad van karma dat draait.
Hij dankt je.
Meester,
ik wilde iemand zien,
maar kon het niet.
Heb je hem niet in je hart gezien?
Vaarwel, mijn zoon.
Heb je hem neergeschoten?
Rusong vertelde mijn vader
dat om Baas Zha te vinden,
hij slechts een theater hoefde binnen te gaan.
Baas Zha.
Baas Zha. Ik ben Zhou Xiyu's leerling.
Meester Zhou is dood.
Je kunt niet sterven.
Op die deken
zit mijn meesters bloed.
Wie ben jij?
Zijn leerling.
Onzin.
Zhou Xiyu had geen leerlingen.
Noch verzaken, noch prijsgeven.
Geen woede, noch haat.
Ze hebben hem neergeschoten.
Voor hij stierf,
bracht ik hem naar abt Rusong.
Meester Zhou zei
dat hij iemand wilde bezoeken.
De abt vroeg:
"Heb je hem niet in je hart gezien?"
Meester Zhou lachte.
Hij had jou gezien.
Weet je hoe elkaar ontmoetten?
Ape Strike.
Jullie trainden samen.
Ja. Maar zo ontmoetten we elkaar niet.
Ben je gek?
Er zijn sluipschutters.
Ik wacht op die kogel.
Kom naar beneden.
Een nieuwe dienstplichtige?
Dat gaat je niet aan.
Nooit van kanonvuur gehoord?
Het jaagt je de stuipen op het lijf.
Kanonvuur
kan niet erger zijn dan trommels.
Ben je artiest?
Ik werd eruit geschopt
omdat ik opium rookte.
En jij? Waarom heb jij je opgegeven?
Ik verberg me voor iemand.
Met zijn meisje geslapen, hè?
Ik ben afgekickt.
Toen het kanonvuur begon,
was ik doodsbang.
Niet weglopen.
Halt.
Blijf kalm, geen paniek
en dan zul je overleven.
Wees niet bang.
Weet je wie hem vermoord heeft?
Dat heeft hij niet gezegd.
Ik denk dat 't Qizi's vader was.
Ze hebben gevochten.
Ik was erbij.
Vandaag
vieren we Wan Zhens verjaardag.
Ze is 18.
Dat zegt ze. Wie geloof het?
Ze lijkt geen dag ouder dan 16.
Wie betaalde zoveel voor een show?
Heb je van de politiecommissaris gehoord?
Mr Chao?
Het is zijn bijvrouws verjaardag.
Hij doet het voor haar.
Mr Zhao komt van de Triaden.
Zelfs nu nog
is hij hun geheime chef.
Ziet er goed uit.
Ik verontschuldig me,
maar er is iets gebeurd.
Daardoor
kan ik vanavond niet optreden.
Ik zal het later goedmaken.
Het spijt me heel erg.
Hierdoor verlies ik mijn gezicht.
Breek zijn benen.
Ik aanvaard mijn straf.
Ik moet weg.
Maar mijn verjaardag.
Kom naar beneden als je man genoeg bent.
Kom naar beneden.
Hier ben ik.
Niemand mag zich bewegen.
Jongens.
Help me.
Mijn pa zei
Chao's pistool haalde Qizi's pa over
hem te helpen om Baas Zha te slaan.
Die dag gingen hij en Baas Zha naar Happy Inn.
Alsjeblieft.
Ga zitten.
Ik heb een vraag voor Peng Qianwu.
Heetf 't te maken met de moord op Zhou Xiyu?
Hoe bewijs je dat het Peng was?
Het moest hem wel zijn.
Mijn meester wist wie het deed
maar wilde geen wraak meer.
Hij wilde het bloedvergieten stoppen.
Ik wil dat Peng Qianwu
het me zelf vertelt.
Peng Qianwu
is al in mijn handen.
Kom eruit.
Maar eerst ons kleine probleem.
Ik wilde je mannen geen pijn doen.
Mijn verontschuldigingen.
Als je het meent,
zeg het dan
op je knieën.
Morgen, voor zonsondergang,
breng ik Peng Qianwu
naar Nine Mile Pine.
Dan handelen we dat af.
Heb je het lef erbij te komen?
Ik zie je daar.
Mijn mannen zullen er zijn.
Maar morgen,
stel me dan niet teleur.
Dat zal ik niet.
Zhou en ik zeiden hier gedag
na Ape Strike meester te zijn geworden.
Ik stond daar.
Hij stond daar.
Die dag verlieten we onze grot voor altijd.
Gaan we hier echt weg?
Ja.
Heb je me niet verteld
dat het ware pad in de natuur ligt?
De natuur is deel van het gewone leven.
De Ape Strike is alleen van ons.
Nee.
Het is als jouw theater.
Allen zijn welkom.
Je moet trouwen
en kinderen krijgen.
Ik hoop dat je ook weer op het toneel komt.
En jij?
Ik zoek een onbedorven plek
om een rustig leven te leiden.
Zal ik je weer zien?
Natuurlijk wel.
Kom gewoon langs.
Ik zal er voor je zijn.
Noch verzaken, noch prijsgeven.
Het gevecht zou voor zonsondergang zijn.
De volgende dag,
hoewel al Pengs mannen kwamen,
was Chao nog ongerust
en liet een van zijn mannen eerst schieten.
Hoe onbeleefd van mij.
Je zo tot last te zijn.
Boeddhisme, net als kungfu,
richt zich op meditatie.
Bevrijd van mijn lichamelijke zelf,
ben ik zo jong als jij.
En?
Zullen we een beetje spelen?
Als je Zhou Xiyu hebt vermoord,
toon ik je geen genade.
Meester.
Je bent gewond.
Onzin.
Mijn zwaard is zo scherp
dat de wond zich sloot
voor hij begon te bloeden.
Het was je zwaard niet.
Het was een van mijn mannen.
Je viel toch in mijn val.
We beginnen opnieuw.
In rechte,
is de overwinning voor mij.
Kungfu gaat om artisticiteit, geen "rechten."
Ik vraag je,
heb je Zhou Xiyu vermoord?
Ja.
Ik was het.
Ik heb hem doodgeschoten.
Niet waar.
Ik was het.
Laat mijn vader gaan, of ik schiet jou ook neer.
Sta stil. Een beweging en ik schiet.
Was jij het
die mijn vader vermoordde?
Ja.
Sta stil.
Zeg het me.
Ik heb hem gedood.
Toen ik hem neerschoot,
zag hij me.
Maar hij vertelde het niemand.
Ik herinner me dat je zei
dat hij de wraakcyclus wilde beëindigen.
Maar het ene leven betaalt voor het andere,
dus ga door.
Jij was het niet, dus je wordt gespaard.
Maar ik neem de verantwoording.
Spaar mijn zoon.
Pa.
Smeek hem jullie les te geven.
Breng Ape Strike terug in de familie.
Ga.
Pa.
Het is niet geladen.
Overrijd hem.
Mijn pa ging terug naar de berg.
Hij begreep eindelijk waarom hij de eerste keer weggestuurd was.
Grootheid woont in de Weg en het leven.
Het leven leren begrijpen en hoe de wereld werkt,
is de eerste stap om de Weg te bestuderen.
Alleen door goed en kwaad te ervaren,
kun je de Weg echt waarderen.
Mijn pa vertelde zijn leerlingen later
dat het ware hart alles kan omvatten,
de bergen, vlaktes en rivieren, als een eeuwig kosmisch universum.